Скончался Никита Алексеевич Струве, издатель, переводчик, директор YMCA-PRESS

Никита Алексеевич Струве
Никита Алексеевич Струве

7 мая 2016 года во Франции скончался Никита Алексеевич Струве, издатель и переводчик, исследователь проблем русской эмиграции и культуры России, профессор, директор знаменитого парижского издательства YMCA-PRESS.

Ему было 85 лет.

Н.А. Струве родился в 1931 году в местечке Булонь-Бийанкур, Франция в эмигрантской семье.

Был внуком Петра Бернгардовича Струве, русского экономиста, историка и философа.

Окончил Сорбонну и с 1950-х гг. преподавал там русский язык.

В 1963 г. на французском языке вышла книга Струве, посвящённая истории Церкви при Советской власти (Les chrétiens en URSS).

Позднее она была переведена на 5 языков.

В 1979 г. Н.А. Струве защитил докторскую диссертацию об О.Э. Мандельштаме (издана на французском, впоследствии — в авторском переводе — на русском языке). В том же году стал профессором Университета Париж X (Нантер), позднее — заведующим кафедрой славистики.

В 1978 г. возглавил крупное русскоязычное европейское издательство YMCA-PRESS. В этом издательстве впервые на Западе опубликовал романы Александра Солженицына «Август 14-го» и «Архипелаг ГУЛаг».

В 1991 г. открыл издательство «Русский путь» в Москве.

Переводил на французский язык стихотворения Пушкина, Лермонтова, Фета, Ахматовой и др.

Был автором фундаментального исследования «70 лет русской эмиграции» (1996 г.).

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*