Скончался Магомед-Нури Османович Османов, исламовед, один из переводчиков смыслов Корана на русский язык

Магомед-Нури Османович Османов
Магомед-Нури Османович Османов

9 августа 2015 года в Дагестане скончался Магомед-Нури Османович Османов, российский востоковед-иранист, исламовед, иранолог, один из переводчиков смыслов Корана на русский язык.

Ему было 90 лет.

О причинах смерти, дате и месте похорон пока не сообщают.

Магомед-Нури Османович Османов родился в 1924 г. в Махачкале, по национальности он даргинец.

В 1941 г. окончил с отличием среднюю школу в родном городе.

В 1950 г. окончил филологический факультет МГУ по специальности «иранская филология» с красным дипломом.

С 1951 по 1954 гг. проходил аспирантскую подготовку в Институте востоковедения АН СССР.

С 1954 по 1997 гг. работал в Институте востоковедения.

В 1987 г. стал профессором, в 1984 г. был избран членом-корреспондентом Иорданского королевского института исламской мысли (Fellow of The Royal Aal al-Bayt Institute for Islamic Thought), доктор филологических наук, профессор кафедры иранской и тюркской филологии и директор Института исламоведения Дагестанского государственного университета.

Магомед-Нури Османов ‒ автор более 250 научных трудов.

Основные направления научно-исследовательских работ ‒ история и текстология персидской литературы, персидская лексикография, перевод и комментирование Корана.

В 1995 г. вышел его первый перевод Корана на русский язык.

Совсем не пытаясь передать художественную сторону Корана, ученый стремился к тому, чтобы смысл Священной книги был понятен любому интересующемуся, даже не знающему арабского языка.

Второе издание состоялось в 1999 г.

В 2007 г. вышло третье издание.

В последние годы работал над четвертым изданием перевода Корана.

За труд «Коран: академический перевод и комментарий» был награжден Государственной премией РФ в области науки и техники (2002 г.).

В 2003 г. Османову было присуждено звание Заслуженного деятеля науки РФ.

Добавить комментарий

Войти с помощью: 

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*